Японские цветы и их значения
Для Японии такие прекрасные цветы, как сакура и хризантема являются национальными символами. Красота этих цветов способна пробуждать сильные эмоции. Традиция созерцания красоты природы укоренилась в японском сознании и стала неотъемлемой частью культуры этой страны.
Помимо национальных символов хризантемы и цветущей вишни, японцы наделяют особым смыслом и значением очень многие другие цветы. В этой стране цветы принято дарить как женщинам, так и мужчинам. Такой подарок часто используют для того, чтобы выразить то, что невозможно сказать словами.
У японцев есть специальный термин обозначающий “язык цветов” - ханакотоба (hanakotoba, 花 言葉). “Хана” в переводе с японского означает “цветок”. В наши дни это искусство постепенно сходит на нет, и многие японцы даже не догадываются о традиционном значении цветов, которые они покупают и дарят. Тем не менее, язык ханакотоба часто фигурирует в современной поп-культуре, например в таких жанрах, как манга и аниме. Также традицию ханакотоба активно используют во флористике. В западной традиции тоже существует свой язык цветов, и расшифровки иногда расходятся с японскими.
Далее приводится описание значений самых популярных цветов в Японии.
1. Роза красная/ Akaibara (赤い薔薇)
Японское значение: Романтика
Западное значение: Романтика
2. Гвоздика/ Kaneshon (カーネーション)
Японское значение: любовь, красные гвоздики являются традиционным подарком на День Матери.
Западное значение: в западной культуре имеется широкое разнообразие значений этого цветка, в зависимости от цвета. Например, красные гвоздики символизируют романтическую любовь, а желтые гвоздики означают отказ.
3. Амариллис/ Amaririsu (アマリリス)
Японское значение: скромность
Западное значение: гордость
4. Роза белая/ Shiroibara (白い薔薇)
Японское значение: непорочность, тишина, верность
Западное значение: добродетель и целомудрие
5. Роза желтая/ Kiiroibara (黄色い薔薇)
Японское значение: зависть, ревность
Западное значение: дружба и преданность
6. Тюльпан красный/ Akaichurippu (赤いチューリップ)
Японское значение: слава
Западное значение: вечная любовь
7. Тюльпан желтый/ Kiiroichurippu (黄色 チューリップ)
Японское значение: безответная любовь
Западное значение: безответная любовь, безнадежная любовь
8. Примула/ Sakuraso (桜草)
Японское значение: отчаяние
Западное значение: вечная любовь
9. Душистый горошек/ Suitopi (スイートピー)
Японское значение: прощание
Западное значение: -
10. Колокольчик/ Buruberu (ブルーベル)
Японское значение: благодарность
Западное значение: благодарность
11. Цветок кактуса/ Saboten no hana (さぼてんの花)
Японское значение: вожделение
Западное значение: материнская любовь
12. Камелия красная/ Tsubaki (椿)
Японское значение: если вы не самурай, алая камелия символизирует любовь
Западное значение: исключительное мастерство
13. Камелия желтая/ Tsubaki (椿)
Японское значение: страстное желание
Западное значение: исключительное мастерство
14. Камелия белая/ Tsubaki (椿)
Японское значение: томление
Западное значение: исключительное мастерство
15. Хризатнема белая/ Shiragiku (白菊)
Японское значение: правда или грусть (главный похоронный цветок)
Западное значение: смерть и горе
16. Нарцисс бледно-желтый/ Suisen (水仙)
Японское значение: уважение
Западное значение: рыцарский подвиг и безответная любовь
17. Роза розовая/ Pinku no bara (ピンクの薔薇)
Японское значение: доверие и счастье
Западное значение: благодать
