Майские праздники в Японии
Майские праздники в Японии
Этот групповой тур приходится на май - один из самых благоприятных для путешествий по Японии месяцев: летний зной еще не наступил, но воздух уже полон предчувствия летнего тепла. Май в Японии не только щедр на хорошую погоду, но и на многообразное цветение непривычных глазу россиян цветов. В частности, мы посетим необыкновенный парк глициний, больше напоминающий декорации к некой волшебной сказке, а также сад азалий, притаившийся в каменных джунглях Токио.
Этот тур – отличная возможность охватить многие сферы жизни Японии за довольно короткий промежуток времени. За 10 полных дней вы посетите 5 городов: Осака, Нара, Киото, Нагоя, Токио и долину Кисо, а также сад в префектуре Тотиги. В два свободных дня сможете посетить то, что мы не охватываем в рамках этого тура. Совершенно другая культура, завод сакэ (с дегустацией, конечно) и море цветов – что может сделать вашу поездку еще более запоминающейся?
*Начало мая в Японии (03.05-06.05) – праздничные дни, в которые японцы активно путешествуют. Как результат – междугородний транспорт забит на 200%, к подъезду к городам километровые пробки (ситуация с Токио совсем критична). Турагентство JTC составило программу путешествия в Японию так, чтобы Вы получили максимум удовольствия от посещения страны, и чтобы никакое простаивание в пробках или километровых очередях к достопримечательностям не могли омрачить Вашего пребывания в этой прекрасной стране. Именно поэтому основные экскурсии выпадают на японские будни, а те, что выпали на японские выходные будут организованы таким образом, чтобы максимально избежать скоплений народа.
Main photo: Getty images
· В день выезда, для тех, кто отправляется на рейс рано утром или в первой половине дня, завтрак может не быть предоставлен в зависимости от времени отправления трансфера в аэропорт.
· Для этого тура потребуется отдельный билет на авиарейс с прилетом в аэропорт Кансай и вылетом из Токио.
· В случае недобора количества туристов (менее 10 чел.) будет рассмотрен вариант замены заказного транспорта (где указано по программе) на общественный без изменения стоимости тура.
· Расписание дней экскурсий может измениться в зависимости от погодных условий или трафика на дорогах.
· Обратите внимание на метраж номеров отелей:
Shin-Osaka Washington Hotel Plaza
Single/Одноместный 15㎡, Double/Двухместный одна кровать 16㎡, Twin/Двухместный две кровати 20㎡
Comfort Hotel ERA Kyoto Toji
Single/Одноместный 15㎡, Double/Двухместный одна кровать 16㎡, Twin/Двухместный две кровати 22㎡
Via Inn Nagoya Ekimae Tsubakicho
Single/Одноместный 13㎡, Double/Двухместный одна кровать 16㎡, Twin/Двухместный две кровати 19㎡
remm Tokyo Kyobashi
Single/Одноместный 15㎡, Double/Двухместный одна кровать 18㎡, Twin/Двухместный две кровати 23㎡
день
Прибытие в аэропорт Кансай.
Трансфер в отель на маршрутном такси. Водитель-японец встретит Вас в аэропорту с табличкой и довезет до отеля.
Заезд в отель возможен с 14:00.
Свободное время для прогулки по вечерней Осаке.
день
Экскурсия по древней столице Японии Нара и Осаке.
Завтрак в отеле.
08:40 Встреча с гидом в холле отеля.
Наш тур начнется с посещения Нары.
Нара – один из самых красивых, необычных и древних городов Японии. Считается, что первый император Дзимму спустился и прибыл в Нару на олене. Вам предоставится возможность увидеть множество священных оленей - ведь в Нара они безбоязненно подходят к людям, внимательно смотрят им в глаза, как бы намекая на печеньеприношение.
В храмовом комплексе Тодайдзи Вы увидите статую Большого Будды, восседающего на лепестках священного Лотоса. Этот Будда считается самым большим в Японии и достигает 15 метров! Вы также сможете увидеть макет ладони Будды, обращенный к Вам. Внизу несущих колонн храма есть узкий проход, который по размеру равен ноздрям Будды. Существует поверье, что тот, кто пройдет через него, получит благословение и просветление.
Обед в ресторане.
После обеда Вы посетите главную достопримечательность города - Осакский замок. Этот большой самурайский замок, расположенный в самом сердце Осаки, по праву считался главным фортификационным сооружением района Кансай. Осака-дзё, как его называют японцы, расположен на вершине каменной насыпи и окружен рвами.
17:30 - 18:00 Возвращение в отель.
день
Выписка из отеля.
Путешествие из Осаки в Киото на поезде Синкансэн.
Обзорная экскурсия по Киото.
Киото - культурная столица Японии, вдохновляющая истинной японской эстетикой и верностью традициям. Сотни храмов, тысячи аутентичных улочек, исключительная атмосфера традиций и застывший ход времени.
Ваше знакомство с культурной столицей Японии начнётся с одного из самых красивых и всемирно известных дзэн-буддийских храмов - Кинкакудзи, название которого дословно переводится как «Золотой павильон». Такое название дано неспроста: два верхних яруса храма обиты позолотой. Храм находится в очень живописном месте: традиционные сосны, пруд с карпами, зелёная растительность, традиционные деревья бонсай – что может лучше оттенять величие этого павильона?
Далее мы с Вами посетим сад-загадку, разгадать которую пытаются уже не одно столетие. Находится этот сад камней в храме Рёандзи («Храм спокойного дракона»), сооружённом в далёком XV веке, и представляет собой пример традиционного сада «сухого пейзажа». Загадка же кроется в количестве камней: их в саду 15, но пока еще никому не удавалось увидеть их все с одной точки обзора. Попробуйте и Вы, может быть, Вам повезёт!
Обед в ресторане.
После обеда у Вас будет замечательная возможность сделать себе подарок собственными руками по традиционным киотским обычаям и украсить термокружку, которую Вы можете забрать с собой.
В конце тура вы посетите замок Нидзё-дзи.
После распада сёгуната этот замок некоторое время даже служил императорским дворцом, но вскоре был передан городу как историческое наследие. Наравне с Кинкакудзи и Рёандзи, замок Нидзё внесен в список Всемирного Наследия ЮНЕСКО.
Обзорная экскурсия по Токио.
Уже в первый экскурсионный день перед Вами предстанет такая загадочная и неповторимая Япония, где современные небоскребы и быстрый мегаполисный ритм жизни контрастируют с древними храмами и умиротворением традиционных садов.
17:30 - 18:00 Возвращение в отель.
день
День традиционной культуры в Киото.
Завтрак в отеле.
09:00 Встреча с гидом в холле отеля.
Чтобы почувствовать себя настоящим японцем необходимо выглядеть как японец. В этот день, с самого начала экскурсии вас ждет переодевание в кимоно.
Затем вы посетите комплекс Фусими Инари. Его еще называют Храмом Тысяч ворот, из-за более пяти тысяч священных ворот тории, которые были подарены синтоистскому божеству Инари. Изо всех уголков храма на Вас будут взирать каменные лисицы - посланники божества. Говорят, что ночью статуи оживают и разбегаются выполнять поручения Инари.
Обед в ресторане.
После обеда мы поедем в район Арасияма.
Арасияма - или "Штормовая гора" - район к западу от Киото, известный своими великолепными пейзажами ещё со средних веков. В период Хэйян приближённые Императорского Двора выезжали сюда для любования цветами сакуры или яркими осенними листьями - отдых на лоне природы был чрезвычайно популярен у японской знати.
Прогулка по густому бамбуковому лесу оставит незабываемые впечатления - атмосфера здесь совершенно сказочная. Тихий шелест листьев, бледные зеленоватые лучи, пробивающиеся сквозь бесконечные стебли, причудливая игра света и тени на мощёных дорожках... кажется, будто вы попали в другой мир.
Тенрю-дзи - главный храм буддийской школы Ринзай в Киото, один из Великой Пятёрки Дзен. Основан был в 1334 году, однако нынешние здания на территории комплекса датируются в основном прошлым веком. На территории храма разбит живописный сад с небольшим прудом, автором планировки которого считается известный буддийский мастер 14 века Мусо Сосеки. Тенрю-дзи - самый большой из храмов Арасиямы, и единственный, входящий в список мирового наследия Юнеско.
17:30 - 18:00 Возвращение в отель.
день
Свободный день в Киото.
день
Завтрак в отеле.
Ваш основной чемодан будет отправлен из Киото в Токио.
Возьмите с собой небольшую сумку с самым необходимым для путешествия в Нагою налегке.
Выписка из отеля.
Путешествие из Киото в городе Нагоя на поезде Синкансэн.
Экскурсия в долину Кисо.
Долина Кисо располагается около одной из главных дорог тракта Накасэндо - маршрута из Киото в Токио. Именно эта долина сохранилась до наших дней в своём первоначальном виде с периода Эдо. У Вас будет отличная возможность почувствовать себя в Японии тех времен.
Долина Кисо расположена в юго-восточной части префектуры Нагано, которая находится почти в центре главного острова Японии Хонсю. Кисо - это водоёмная зона реки Кисо.
В эпоху Эдо (1603-1867 гг) почтовые станции были расположены вдоль пяти ключевых маршрутов, проходящих по всей Японии. После завершения строительства тракта Накасэндо, одного из пяти маршрутов, здесь процветает индустрия пиломатериалов. Кисо хорошо известен как один из немногих регионов, поддерживающих «девственный ландшафт Японии», благодаря щедрой природе, истории и традициям, созданным культурой долины Кисо и непостижимой человеческой природой людей Кисо.
Жемчужиной этого района считается Магомэ — еще один почтовый город дороги Накасэндо. Здесь всё — от действующей водяной мельницы до традиционных ресторанов с лапшой соба — сохранилось таким же, каким было в XVII веке.
Магомэ соединён с соседним почтовым городом Цумаго восьмикилометровой тропой, пролегающей через потрясающе красивые места. Здесь можно провести весь день, проникаясь покоем и красотой Японии былых времён.
17:30 - 18:00 Возвращение в отель.
день
Завтрак в отеле.
Выписка из отеля.
Путешествие из Нагои в Токио на поезде Синкансэн.
Экскурсия по Токио.
Токио для Вас откроется районом Синдзюку – он находится в самом сердце города и по праву считается одним из самых оживлённых районов мегаполиса. Зеркальные небоскребы, крупные торговые центры и диссонирующие с ними малюсенькие бары, рассчитанные всего на несколько человек - кажется, именно такая, никогда не утихающая жизнь этого района, привлекает сюда тысячи людей каждый день.
Здание мэрии префектуры Токио - а ведь города Токио не существует, есть только такая префектура, состоящая из 23 районов - в самом центре района Синдзюку – отличное место, чтобы полюбоваться Токио с высоты птичьего полета. На 45-ом этаже мэрии находится смотровая площадка, где помимо всего прочего Вы сможете приобрести сувениры на память.
Далее Вы отправитесь в храм Нэдзу или, как его ещё называют, храм азалий. Маленькое синтоистское святилище, стоящее вне избитых туристических маршрутов, безусловно, жемчужина этой экскурсии. Это место по праву считается лучшим для любования этими яркими, сочными цветами, ведь здесь собрано более ста видов азалий. Ландшафтные дизайнеры настолько умело скомбинировали поздние и ранние виды азалий, что почти каждый день цветовое сочетание меняется, словно в калейдоскопе. Любителям японкой литературы будет вдвойне приятнее здесь прогуляться, ведь по соседству жили великие японские писатели Нацумэ Сосэски и Мори Огай, которые были здесь частыми гостями.
*В зависимости от погодных условий посещение храма Нэдзу может быть заменено на посещение традиционного сада Рикугиэн или Коисикава Коракуэн.
Обед в ресторане.
После обеда Вы посетите ещё одну "визитную карточку" Токио - традиционный район Асакуса. Вы пройдётесь через знаменитые Каминаримон - "Ворота грома" - и выйдете к торговому кварталу, чья главная аллея Накамисэ-дори ведёт к главному буддийскому комплексу столицы - храмовому комплексу Сэнсодзи. Гуляя по длинным рядам сувенирных лавок, Вы сможете приобрести традиционные сувениры и попробовать уличную еду, которой славится эта часть мегаполиса.
17:30 - 18:00 Возвращение в отель.
день
Экскурсия в парк цветов Асикага и сбор клубники.
Сегодня Вас ждёт одна из соседних префектур токийского региона - Тотиги - с её замечательным парком глициний. Не забудьте свой фотоаппарат, иначе день будет прожит зря!
Завтрак в отеле.
08:00 Встреча с гидом в холле отеля.
Наш тур начнется с посещения парка Асикага.
Здесь, в парке Асикага, на территории более 8 гектаров разбит наикрасивейший сад глициний Асикага. Здесь Вы увидите сиреневые, розовые, белые, бледно–лиловые и даже жёлтые глицинии, ввезённые в Японию менее 50 лет назад. Помимо бережного ухода за «старожилами» парка (некоторым глициниям в саду пара сотен лет), дизайнеры парка создали удивительный тоннель, с которого свисают сочные кисти белых и сиреневых глициний. А какая здесь фантасмагория ароматов - словами это не описать!
Обед в ресторане.
Преображённая природой префектура Тотиги является крупнейшим производителем клубники в Японии.
После обеда вы сможете насладиться свежим сбором клубники.
※ В зависимости от роста клубники и погодных условий, если сбор клубники будет невозможен, посещение самой старой школы Японии — школы Асикага и храма Орихиме может быть заменено.
18:30 - 19:30 Возвращение в отель.
день
день
Возвращение домой.
Завтрак в отеле.
Выписка из отеля.
Встреча с водителем в холле отеля. Трансфер в аэропорт на маршрутном такси.
Точное время встречи Вам заранее сообщат менеджеры нашей компании.
Токио
УСЛУГИ ОТЕЛЯ:
кафе, WiFi
ИНТЕРНЕТ:
Есть (бесплатно)
ЗАВТРАК:
Шведский стол
УСЛУГИ ОТЕЛЯ:
ИНТЕРНЕТ:
Есть (бесплатно)
ЗАВТРАК:
Шведский стол
УСЛУГИ ОТЕЛЯ:
ЗАВТРАК:
Шведский стол
УСЛУГИ ОТЕЛЯ:
ЗАВТРАК:
Шведский стол
Посмотреть стоимость авиабилетов в Японию, забронировать и купить авиабилеты в Японию вы можете прямо на нашем сайте онлайн. Для бронирования авиабилета в Японию заполните форму и следуйте указаниям.
После того как мы согласуем с Вами тур по содержанию и стоимости, Вы высылаете нам свои паспортные и полетные данные, а мы бронируем отели, трансферы или авиабилеты на внутренние рейсы. Мы предоставляем Вам все подтверждения о бронировании, после чего вы можете произвести оплату/предоплату.
Также электронной почтой Вам будет выслан Договор на оказание туристических услуг, который необходимо подписать и выслать нам обратно.
Оплатите счет
Оплату можно произвести такими способами:
- Перечислением на наш банковский счет в Токио. Оплатить счет можно в любом банке России. Быстро работают – Сбербанк, Уралсиб и ВТБ24. Счет в этом банке иметь не обязательно.
- Кредитной картой через систему PayPal (+5%)(инструкция по оплате PayPal).
- Перечислением оплаты в рублях на счет в Альфа банке. РЕКВИЗИТЫ БАНКА ДЛЯ ОПЛАТЫ
- Оплата кредитной картой через терминал в офисе в Москве.
Аннулирование
Отказ от заявки или изменения по туру должны быть направлены нам по электронной почте. Ваше заявление будет принято только в рабочие часы компании: понедельник-пятница с 10.00 до 18.00.
В случае отказа от заявки или любых изменениях в заявке на тур в Японию ЗАКАЗЧИК обязуется по требованию ТУРФИРМЫ оплатить фактически понесенные расходы последнего в размере:
- за 14-9 дней до начала оказания туруслуг — 25% от общей стоимости туруслуг,
- за 8-4 дней до начала оказания туруслуг — 50% от общей стоимости туруслуг,
- за 3-2 дня до начала оказания туруслуг — 80% от общей стоимости туруслуг,
- за 1 день до начала оказания туруслуг (или в случае неявки на рейс) — 100% от общей стоимости туруслуг.
В случае отказа от заявки или любых изменениях в заявке на размещение в отелях в Японии ЗАКАЗЧИК обязуется по требованию ТУРФИРМЫ оплатить фактически понесенные расходы последнего в размере:
- за 8-4 дней до начала оказания туруслуг — 20% от стоимости проживания первой ночи,
- за 3- 1 день до начала оказания туруслуг — 100% от стоимости проживания первой ночи,
- неявка на размещение в отеле - 100% стоимости ночи Х количество ночей.
При расчете сроков в случае отказа ЗАКАЗЧИК от турпродукта учитывается день вылета (отъезда) как начало путешествия.
В случае отказа от подтвержденного турпродукта стоимость внутренних перелетов не возмещается.
Стоимость оформления визы возврату в любом случае не подлежит.
Возрат платежа
После аннулирования тура оплата будет возращена вам в течение 14 дней, за исключением суммы вышеуказанных штрафных санкций. В этом случае расходы на перевод денег (комиссионный сбор банка) оплачивается ЗАКАЗЧИКОМ.
- Загранпаспорт Загранпаспорт + 1 ксерокопия первой страницы;
- Паспорт РФ Ксерокопия российского паспорта (1-ю страницу + страница с регистрацией);
- Анкета для посольства Анкета для посольства (2 шт).
- Анкета-опросник (1шт);
- Фото 45х45 мм Фотографии цветные или черно-белые 45х45 мм, сделанные недавно и соответствующие современному облику заявителя (2 шт);
- Справка с работы Справка с места работы на фирменном бланке компании с указанием должности и оклада; ВНИМАНИЕ: турист не должен сам себе подписывать справку
- Авиабилет в Японию;
- Доверенность Простая письменная форма на подачу документов в посольство, в случае если подает доверительное лицо;
- Выписка со счета
Посольство Японии в России:
Тел.:(495) 229-2550 , (495)229-2551
129090, Москва, Грохольский переулок, дом 27.
Консульский отдел посольства Японии в Москве:
Тел.:(495) 229-2520
129090, Москва, Грохольский переулок, дом 27.
Гражданам Российской Федерации и стран СНГ для поездки в Японию необходимо получить японскую визу. Мы предоставляем визовую поддержку на типы виз : туристическая и транзитная.
Визовая поддержка делается при условии, что через Japan Travel Concierge бронируется отель на весь период пребывания в Японии.
Для оформления всех документов и получения туристической визы в Япониюнеобходимо минимум 9 дней.
Для проживающих в регионах: рекомендуем приложить к списку документов выписку с банковского счета, подтверждающую наличие средств для поездки.
Для пенсионеров: копия пенсионного удостоверения, а также выписка со счета (при наличии на нем денежных средств) или спонсорское письмо от родственника + справку с работы родственника + нотариально заверенную копию свидетельства, подтверждающего родство
Для учащихся: к списку документов прилагается справка с места учебы. А также предоставляют спонсорское письмо от родственника + справку с работы родственника + нотариально заверенную копию свидетельства о родстве.
Для несовершеннолетних: нотариально заверенная копия свидетельства о рождении. Для несовершеннолетних, путешествующих с одним родителем/без родителей:нотариально заверенное разрешение на выезд ребенка.
Для неработающих супруга/ги: предоставляется спонсорское письмо от родственника + справку с работы родственника + нотариально заверенную копию свидетельства о браке (если брак гражданский, то св-во не предоставляется).
Для владельцев ИП: вместо справки с работы небходимы следующие 3 документа:
1) Копия регистрации компании, как ИП.
2) Копия регистрации постановки ИП на налоговый учёт.
3) Выписка из банка.
Турист, посещающий Японию не должен задерживаться в стране дольше того времени, которое учтено в его программе. После того, как период пребывания в стране закончится, в МИД Японии будет направлено письменное уведомление о том, что гражданин покинул страну. В случае если турист передумал и отказывается от тура до момента оформлении визы, но приглашение на него из Японии уже получено, то это повлечет за собой штрафные санкции. Если турист по каким-либо причинам отказывается от посещения Японии после того, как оформление визы завершено, он обязан в паспорте поставить аннуляцию визы в Японию. Копию паспорта с отметкой об аннуляции необходимо предоставить нашей компании - гаранту в Японии. После этого, МИД Японии уведомляется в письменном виде об аннуляции этой визы.
-
Решили путешествовать самостоятельно, обратились Japan Travel Concierge, где с помощью Татьяны был составлен индивидуальный маршрут в соответствии с нашими пожеланиями (жаль, что с учетом ограниченности времени по планированию до поездки не удалось реализовать посещение Хаконэ, но, с другой стороны, это будет поводом вернуться еще раз и посмотреть другие места, которые не увидели). Поскольку в этом году в Японии в период нашего посещения была смена Эпохи/Императора + майские праздники, немного волновались, что могут быть какие-то проблемы с перемещением на поездах, с картами, что будет сложно за 2 недели охватить задуманное количество городов, накопится усталость и пресыщенность, но в итоге реальность превзошла ожидания. Приехали из поездки в восторге, столько впечатлений, что хочется повторить путешествие снова!
Благодаря тому, что все было четко спланировано с Татьяной, удобно подобраны отели, посоветовано приобретение JR Pass и т.д.- успели посетить все, что было в маршруте. Трудно выделить какой-то город как более интересный, везде своя индивидуальность, необыкновенность, красота.
Хотели бы также отметить представителя компании в Токио Юлию, которая очень оперативно и профессионально помогла разобраться с вопросами, которые возникли у нас уже на месте (отдельное спасибо от сына за посещение Музея самураев в Токио, а от меня - за посещение онсена в Киото).
Выражаем глубокую благодарность от семьи всем сотрудникам Japan Travel Concierge! Будем советовать друзьям и знакомым как надежного партнера! Спасибо!!!
" />Показать полностьюДобрый день! Очень давно "горели" желанием посетить Японию, и, наконец. наша мечта осуществилась.
Решили путешествовать самостоятельно, обратились Japan Travel Concierge, где с помощью Татьяны был составлен индивидуальный маршрут в соответствии с нашими пожеланиями (жаль, что с учетом ограниченности времени по планированию до поездки не удалось реализовать посещение Хаконэ, но, с другой стороны, это будет поводом вернуться еще раз и посмотреть другие места, которые не увидели). Поскольку в этом году в Японии в период нашего посещения была смена Эпохи/Императора + майские праздники, немного волновались, что могут быть какие-то проблемы с перемещением на поездах, с картами, что будет сложно за 2 недели охватить задуманное количество городов, накопится усталость и пресыщенность, но в итоге реальность превзошла ожидания. Приехали из поездки в восторге, столько впечатлений, что хочется повторить путешествие снова!
Благодаря тому, что все было четко спланировано с Татьяной, удобно подобраны отели, посоветовано приобретение JR Pass и т.д.- успели посетить все, что было в маршруте. Трудно выделить какой-то город как более интересный, везде своя индивидуальность, необыкновенность, красота.
Хотели бы также отметить представителя компании в Токио Юлию, которая очень оперативно и профессионально помогла разобраться с вопросами, которые возникли у нас уже на месте (отдельное спасибо от сына за посещение Музея самураев в Токио, а от меня - за посещение онсена в Киото).
Выражаем глубокую благодарность от семьи всем сотрудникам Japan Travel Concierge! Будем советовать друзьям и знакомым как надежного партнера! Спасибо!!!
-
Показать полностьюЗдравствуйте, Анастасия!
Поездка прошла гладко. Даже однодневный тайфун, можно сказать, оказался, скорее, любопытным и приятным опытом.
Понравилось в общем и целом всё. Разве что трансфер на самом деле обратно до аэропорта можно было спокойно заменить на поездку на экспрессе. Ну, и завтраки при наличии десятка вариантов в шаговой доступности выглядели немного лишними.
Больше всего, конечно, запомнился мацури на улице Кагурадзака. Уже один такой фестиваль стоил всей поездки.
Спасибо вам за тур! Повторный визит в Японию просто обязателен.
-
Показать полностью
Добрый день! Хочу Вас поблагодарить за организацию пребывания нашей группы в Японии. Все прошло без сбоев, все члены нашей группы довольны как все было организованно.
Что касается предподготовки, то с Вами было комфортно работать. Прежде чем обратиться в Вашу компанию, мы обращались в пару российских, но получили только три недели «головной боли». С Вами же смогли решить все вопросы за несколько дней. Надеюсь, что и с нами Вам было приятно работать.
Прошу передать благодарность и гиду-переводчику Александру. Конечно, в первый день чувствовалось, что он без практики и речь не была гладкой, но на второй-третий день этот недостаток исчез. Особенно все были впечатлены его энциклопедическими познаниями.
В последний день нашей поездки я встречался с руководителем японской стороны, и он сообщил, что рады будут видеть нашу делегацию и в следующем году тоже. Надеюсь, что и Вы будете рады сотрудничать с нами в будущем.
