Звено письменной эволюции
Написанное на деревянной дощечке и датируемое концом IX века стихотворение может оказаться важным звеном, проливающим новый свет на эволюцию иероглифов в знаки слоговой азбуки хирагана. Об этом говорят новые исследования.
Полное классическое стихотворение-танка «Нанивадзу» было написано чернилами на дощечке из японского кипариса (такие дощечки называют моккан) промежуточным письмом между маёгана, одной из старейших японских письменных систем, чье появление восходит к V в. н.э., и слоговой азбукой хирагана. Такой вывод огласили исследователи из Института археологических исследований города Киота 26 ноября.
«Это письмо является тем, что мы определяем в качестве «основы», на которой была выстроена система записи японской фонетики», - говорит Ёсино Сюдзи, адъюнкт-профессор древней японской истории университета Сангё.
Имеющая толщину в 4 мм, длину 34,5 см и ширину 3,5 см деревянная табличка-моккан датируется периодом Хэйан (794 – 1185 г.г. н.э.). Он была обнаружена на месте археологических раскопок, проводимых в районе киотского проспекта Судзаку, где в древности находилась большая усадьба. 31 письменный знак на дощечке с правой стороны образует стихотворение, на левой есть еще 20 знаков текста, очень похожего на знаки слоговой азбуки хирагана.
Считается, что стихотворение «Нанивадзу» написал Вани, ученый, перебравшийся в Японию из корейского царства Пэкче примерно в V в. н.э.
На месте усадьбы, помимо дощечки со стихотворением также тридцать семь других артефактов, некоторые из них датируются периодом Асука (592 – 710 г.г. н.э.). Все они написаны письмом маёгана, основанном на китайских иероглифах.
Изначально китайские иероглифы в Японии имели только смысловое значение, но со стечением времени японцы начали подгонять их и под фонетику своего языка. Потом некоторые знаки были упрощены и превращены в слоговую азбуку хирагана, однако до недавнего времени детали этой трансформации оставались неизвестными. Однако надпись на дощечке с «Нанивадзу» написана не знаками маёгана, но неким промежуточным письмом. Это первый случай обнаружения полного стихотворения, написанного таким образом.
