Как читать вывески на японском?

НОВОСТЬ:

Недавно в районе ночных ресторанов, баров и клубов в Синдзюку-Араки была обновлена табличка с надписью названия парка Араки, который является единственным парком в указанном районе.

Под японским названием парка было подписано на английском «A Lucky Park».

У многих это англоязычное название вызывало много вопросов, потому как дословной перевод названия на японском Араки звучит как «неокорённые брёвна».

С чем же связано таинственное название неокорённых брёвен как удачливый парк?

Так как в японском языке нет звука «ла» и все согласные произносятся в паре с гласными, кроме звука «н», то если читать «A Lucky Park» на японской азбуке, то получается сочетание звуков как «а-ра-ки па-ку», что созвучно с японским названием парка как Араки.

Теперь данная подпись на английском языке имеет смысл и сделана она была видимо для того, чтобы иностранные посетители и туристы могли сказать англоязычное название парка, если не смогут прочитать его на японском, и спросить дорогу у японцев… Однако, человек произносящий название «A Lucky» наверняка произнесёт эту фразу со звуком «л» и тогда далеко не все японцы смогут его понять!

Парадокс.

Популярные экскурсии

Экскурсия по Камакуре

Экскурсия в древнюю столицу Японии - город Камакура. Прибрежный город храмов Камакура был столицей Японии в XII-XIV веках. Вас увлечет традиционная красота Японии - ярко-красные ворота синтоистских храмов и величественные здания большого количества буддийских храмов. Вы увидите символ города - статую Великого Будды, посетите храм Цуругаока Хатимангу, храм Хасэдэра, а также знаменитый Храм гортензий.

29 602

По Камакуре на велосипеде

8-9 часов - 31 728

Если Вы устали от экскурсий на автобусе и хотите активного отдыха, то эта экскурсия для Вас! Мы объедем на велосипедах все главные достопримечательности Камакуры, древней столицы Японии, бывшей ставкой военного сёгуната. Вы сможете посетить храм Дзэниарай Бэндзайтэн, славящийся своим источником, приумножающим богатства, увидеть одну из самых больших статуй Будд в Японии, а также проехаться на велосипеде по набережной залива Сагами. При благоприятных погодных условиях, можно будет и искупаться в его водах! Данная велопрогулка предполагает и посещение таких значимых храмов Камакуры как Цуругаока Хатимангу, Хасэдэра, Комёдзи и Куходзи.

Экскурсия в Сиракаваго и Такаяма (из Канадзава)

10 часов - 56 095

В 1935 году немецкий архитектор Бруно Таут отправился в большое путешествие по Японии. Три года он искал вдохновение, исследовал местную культуру и забирался в самые отдаленные уголки страны. Одним из таких мест стала японская деревня Сиракава-го, расположенная высоко в горах. Даже сегодня путь туда остаётся непростым: в сезон дождей и снегопадов сюда бывает сложно добраться. Однако, как только Бруно оказался в деревне, он был так поражён её красотой, что посвятил этому месту целую книгу, сделав его известным на весь мир.
Сегодня более полутора миллионов туристов ежегодно приезжают в Сиракава-го, чтобы своими глазами увидеть то, что так вдохновило архитектора. Наш тур начнется с посещения Хида Такаямы, а затем отправится к самым значимым местам Сиракава-го.

Наименование организации	ООО «Джей Ти Си Москоу»
ИНН	7702847802
КПП	770201001
Расчетный счет - №	40702810702660000727
Корреспондентский счет - №	30101810200000000593
Наименование и адрес обслуживающего банка	ОАО «Альфа-банк»
Код БИК	044525593