Перерисовывался неоднократно

Знаменитый, являющийся национальным сокровищем, свиток с иллюстрацией к старейшему в мире роману «Повесть о Гэндзи» в процессе создания неоднократно перерисовывался, о чем свидетельствует проведенный осмотр реликвии в инфракрасном излучении.

Сканирование было проведено в ходе реставрационных работ. Оно выявило, что изначальные эскизы были перерисованы несколько раз, что привело к значительным отличиям окончательной работы от оригинального замысла. Об этом 13 ноября сообщили сотрудники Музея искусств Токугава из города Нагоя.

В свитке, входящем в музейное собрание, изображена сцена, в которой главный герой романа XI века Хикару Гэндзи держит на руках младенца по имени Каору. Мальчик появился на свет в результате тайной связи между женой Гэндзи Онна-Санномия и Касиваги, лучшего друга его сына.

На завершенном рисунке, выполненном в  XII веке, руки Каору скрещены на груди, однако набросок показывает, что изначально руки младенца тянулись к Гэндзи. Также видно, что левая рука Гэндзи в окончательном варианте опущена ниже, нежели в изначальном замысле.

Старший сотрудник музея Ёцуцудзи Хидэки говорит, что внесенные изменения свидетельствуют о старании автора свитка передать эмоции героя.

«Темой свитка является ужас Гэндзи перед неизбежностью кармического воздаяния, так как он сам в молодости имел связь с новой женой своего отца госпожой Фудзицубу, - рассказывает Ёцуцудзи, - По этой причине было неуместно изображать Каору улыбающимся и протягивающим руки к Гэндзи. Сканирование показывает, как художник старался добиться желаемого эффекта, отображающего ход повествования».

Свиток был просканирован после того, как рисунок был отделен от внешнего обрамления во время первой своей большой реставрации со времен периода Эдо (1603 – 1867 г.г.).